Tekstitys ja kuvasuhteet: tarkistuslista ennen päätöksiä

Ennen kuin kirjoitat yhtäkään tekstitysriviä, selvitä, missä video näytetään. Sama leikkaus voi päätyä verkkosivulle, puhelimen pystyruudulle, tilaisuuden valkokankaalle ja asiakkaan sähköpostiliitteeksi. Jokaisella kohteella on omat vaatimuksensa kuvasuhteelle, tekstin koolle ja turva-alueille, eikä niitä kannata arvata.

Kysy kohteen ylläpitäjältä tai tilaajalta kirjallinen ohje ja kirjaa se projektin muistiinpanoihin. Jos ohjetta ei ole, tee valinta sen perusteella, missä katsojista suurin osa video todennäköisesti näkee. Tämä päätös ohjaa kaikkea myöhempää työtä, joten tee se ennen kuin aloitat tekstityksen.

• Listaa kaikki kohteet ja niiden kuvasuhteet
• Kirjaa kohteen vaatimukset projektin muistiinpanoihin
• Päätä pääkohde, jos kohteita on useita

Päätä ensin, poltetaanko tekstitys kuvaan vai toimitetaanko se erillisenä tiedostona. Poltettu teksti näkyy aina samanlaisena, mutta sitä ei voi sulkea eikä korjata jälkikäteen. Erillinen tiedosto mahdollistaa kieliversiot ja korjaukset, mutta kaikki kohteet eivät tue sitä.

Tarkista myös ajoitus. Yksi rivi tarvitsee riittävästi näyttöaikaa, jotta sen ehtii lukea rauhassa. Katso video ääni pois päältä ja tarkista, pysyykö tarina ymmärrettävänä pelkän tekstin varassa. Jos ei pysy, rivit ovat liian pitkiä tai vaihtuvat liian nopeasti.

• Poltettu vai erillinen tekstitys
• Näyttöaika riittää rauhalliseen lukemiseen
• Katso video äänettömänä ja testaa ymmärrettävyys

Luettavuus ratkeaa pienistä asioista. Pidä rivit lyhyinä ja jaa lause kohtaan, jossa puhuja luonnostaan pitää tauon. Vältä yksittäistä sanaa jälkimmäisellä rivillä. Valitse selkeä, tasapaksu fontti ja kokeile sitä oikeassa koossa, ei vain editorin suurennetussa esikatselussa.

Tarkista kontrasti kuvan vaihtuvia kohtia vasten. Vaalea teksti katoaa helposti lumisella tai kirkkaalla taustalla. Taustalaatikko tai hento varjo auttaa, mutta älä peitä sillä olennaista kuvasisältöä. Katso tekstitys vielä pienellä puhelimen näytöllä ennen kuin pidät sitä valmiina.

• Lyhyet rivit, jako luontaisiin taukoihin
• Testaa fontti oikeassa koossa
• Tarkista kontrasti vaihtuvilla taustoilla

Kun vaakavideo muunnetaan pystyyn, rajaus ratkaisee, mitä katsoja näkee. Automaattinen keskirajaus pudottaa usein puhujan reunaan tai leikkaa tärkeän esineen pois. Käy kohtaus kerrallaan läpi ja siirrä rajausta käsin siellä, missä sisältö sitä vaatii.

Jätä tekstille ja tärkeille kohteille reilusti tilaa reunoista. Palvelut peittävät kuvan ala- ja yläosaan omia painikkeitaan ja otsikoitaan, jolloin tekstitys voi jäädä niiden alle. Tarkista kunkin kohteen turva-alue ja sijoita tekstitys sen sisäpuolelle.

• Rajaa pystyversio käsin kohtaus kerrallaan
• Pidä teksti ja pääkohde turva-alueen sisällä
• Huomioi palvelun omat käyttöliittymäpeitot

Kaikkia kuvasuhteita ei kannata väkisin tehdä samasta leikkauksesta. Joskus pystyversio kaipaa omat leikkauksensa, koska rytmi ja kuvakoko toimivat eri tavalla pienellä ruudulla. Arvioi, riittääkö rajauksen säätö vai tarvitaanko erillinen versio.

Muista työmäärä. Jokainen lisäversio tarkoittaa uutta tekstitysten tarkistusta ja uutta vientiä. Valitse versiot kohteiden todellisten vaatimusten mukaan, älä varmuuden vuoksi. Nimeä tiedostot niin, että kuvasuhde ja kieli näkyvät nimestä, jolloin oikea versio löytyy myöhemmin.

• Riittääkö rajaus vai tarvitaanko oma leikkaus
• Arvioi lisäversioiden työmäärä etukäteen
• Nimeä tiedostot kuvasuhteen ja kielen mukaan

Lue tekstitys kerran kokonaan läpi ilman kuvaa. Etsi kirjoitusvirheet, erisnimien oikeinkirjoitus ja numeroiden johdonmukaisuus. Katso sitten video alusta loppuun jokaisessa kuvasuhteessa ja varmista, ettei teksti leikkaudu eikä peity.

Kirjaa tarkistuksen tulokset lyhyeen listaan ja liitä se projektiin. Näin seuraava, joka avaa työn, tietää mitä on tarkistettu ja mitä päätöksiä on tehty. Vasta tämän jälkeen siirry vientiasetuksiin ja toimituslistaan.

• Lue tekstitys läpi ilman kuvaa
• Katso jokainen versio alusta loppuun
• Liitä tarkistuslista projektiin