Tekstityksen ja kuvasuhteen yleisimmät virheet ja niiden välttäminen

Yleisin virhe, jonka näen opiskelijoiden töissä, on tekstitys, joka istuu aivan kuvan alareunassa. Vaakavideolla se näyttää usein kelvolliselta, mutta kun sama video siirtyy pystyyn tai neliöön, osa riveistä jää palvelun omien painikkeiden ja kuvauskentän alle. Katsoja näkee puolikkaan lauseen ja arvaa lopun.

Ratkaisu on turva-alue. Jätä tekstille reilusti tilaa joka reunasta ja tarkista asettelu jokaisessa kuvasuhteessa erikseen, älä vain päävaihtoehdossa. Pystyvideolla alareunaan kannattaa jättää enemmän tilaa kuin vaakavideolla, koska sovellusten käyttöliittymä peittää juuri sen osan.

Tarkista lopuksi jokainen versio oikealla puhelimella, ei vain editorin esikatselussa. Pienellä näytöllä näet heti, onko kirjasinkoko riittävä ja mahtuuko rivi kokonaisena ruutuun.

• Jätä tekstille turva-alue joka reunaan
• Tarkista pystyversion alareuna erityisen huolellisesti
• Katso lopputulos oikealta puhelimelta

Toinen toistuva ongelma on rivinvaihto, joka rikkoo lauseen kesken. Kun rivi päättyy artikkeliin tai pieneen sidesanaan ja seuraava alkaa varsinaisella sisällöllä, lukeminen pysähtyy. Pitkä, kahden rivin teksti vie lisäksi katseen pois kuvasta.

Pyri siihen, että rivi katkeaa luontevaan kohtaan, esimerkiksi ennen sivulausetta tai sidesanaa. Kaksi lyhyttä riviä on parempi kuin yksi pitkä, ja kahta riviä enempää ei kannata laittaa yhteen ruutuun. Jos lause on pitkä, jaa se kahteen peräkkäiseen tekstitykseen.

Hyvä testi on lukea teksti ääneen puheen tahdissa. Jos kompastut rivinvaihtoon tai jäät jälkeen, katsojakin kompastuu. Tekstin pitää seurata puheen rytmiä, ei kulkea sen edellä tai perässä.

• Katkaise rivi ennen sivulausetta tai sidesanaa
• Enintään kaksi riviä kerrallaan
• Jaa pitkä lause kahteen tekstitykseen

Kolmas virhe on tekstitys, joka vilahtaa ruudulla liian nopeasti. Editoijalle teksti on tuttu, koska hän on lukenut sen kymmeniä kertoja, mutta katsoja näkee sen ensimmäistä kertaa. Liian lyhyt näyttöaika tekee tekstityksestä käytännössä koristetta.

Anna jokaiselle tekstitykselle aikaa lukea se rauhassa ja pidä se ruudulla hieman puheen päättymisen jälkeen, jos leikkaus sen sallii. Lyhyet yksittäiset sanat kannattaa yhdistää viereiseen tekstitykseen, koska yhden sanan välähdys ei ehdi rekisteröityä.

Vältä myös tekstitystä, joka vaihtuu täsmälleen leikkauskohdassa. Kun kuva ja teksti vaihtuvat samalla hetkellä, silmä ei ehdi kummallekaan. Pieni porrastus tekee lukemisesta helpompaa.

• Jätä aikaa lukea teksti rauhassa
• Yhdistä yksittäiset sanat viereiseen tekstitykseen
• Porrasta tekstin vaihto leikkauskohdasta

Kun vaakavideo muutetaan pystyyn, helpoin tapa on rajata keskeltä. Se toimii, jos kaikki tärkeä tapahtuu kuvan keskellä, mutta harvoin näin on. Puhuja voi olla sivussa, esine reunassa tai kaksi ihmistä kuvan eri laidoilla, ja rajauksessa osa heistä katoaa.

Käy jokainen otos läpi erikseen ja siirrä rajausta niin, että olennainen pysyy kuvassa. Jos otoksessa on liikaa kerrallaan, pohdi, kannattaako sen tilalle valita toinen kuva tai käyttää lähempää rajausta. Tekstitys kannattaa sijoittaa vasta rajauksen jälkeen.

Suunnittele kuvasuhteet jo kuvausvaiheessa, jos se on mahdollista. Jätä kuvaan tilaa, josta rajaaja voi ottaa, ja vältä tärkeitä asioita aivan reunoilla. Jälkikäteen korjaaminen on aina hankalampaa kuin ennakointi.

• Käy rajaus läpi otos kerrallaan
• Sijoita tekstitys vasta rajauksen jälkeen
• Jätä kuvausvaiheessa tilaa rajaukselle

Tekstin luettavuus ei riipu vain koosta ja paikasta, vaan myös taustasta. Valkoinen teksti vaalealla taustalla katoaa, ja ohut kirjasin tummalla, rauhattomalla kuvalla hukkuu yksityiskohtiin. Virhe huomataan usein vasta, kun video on jo toimitettu.

Valitse selkeä, paksuhko kirjasin ja varmista kontrasti taustaan nähden. Tarvittaessa lisää tekstin taakse himmeä tausta tai kevyt varjo, joka erottaa sen kuvasta tasaisesti. Pidä tyyli samana koko videon ajan, jotta katsoja tottuu siihen.

Tarkista tekstitys erilaisissa kohdissa videota, erityisesti kirkkaissa ja tummissa otoksissa. Yksi hyvältä näyttävä kuva ei kerro, miten teksti toimii koko videolla.

• Käytä selkeää ja riittävän paksua kirjasinta
• Lisää tarvittaessa tausta tai kevyt varjo
• Tarkista luettavuus kirkkaissa ja tummissa otoksissa

Kuudes virhe on se, ettei valmista videota katsota läpi tekstitykset päällä alusta loppuun. Kirjoitusvirheet, väärät nimet ja kohdistamattomat tekstit löytyvät lähes aina vasta tällä kierroksella. Kun työ on kiireessä, tämä vaihe jää ensimmäisenä pois.

Katso video kerran ilman ääntä pelkästä tekstistä ja kerran äänen kanssa. Ensimmäinen kierros paljastaa, ymmärtääkö asian pelkän tekstin perusteella, toinen sen, onko teksti ajoitettu oikein. Kirjoita löydökset ylös ja korjaa ne yhdellä kertaa.

Tee tarkistus jokaiselle kuvasuhteelle erikseen, vaikka sisältö olisi sama. Tekstin sijainti ja rivit voivat toimia yhdessä versiossa ja pettää toisessa. Tämä kierros kestää vain hetken, mutta säästää kiusallisilta korjauksilta jälkikäteen.

• Katso video ilman ääntä pelkästä tekstistä
• Katso sama video äänen kanssa ajoitusta varten
• Tarkista jokainen kuvasuhde omana versionaan